2011年10月14日
英語で老化現象？
肯定文 I understand that〜. 〜は分かる。
否定文 I don't understand that〜. 〜が分からない。
ここ数年、海外との取引が多く英語をよく使ってきたおかげで、簡単な表現なら頭の中で日本語から翻訳しないで、直接英語で考えるようになった。それは進歩なんだけれど、頭の中では否定文なのにメールを書く時 don't などを抜かすことがよくある。たいてい読み直す時に気づくが、とうとう今日 don't を抜かしたままメールを送ってしまった。しかも、どちらかといえば抗議のメールで「お前のいいたいことがさっぱり分からない。」のつもりが「お前のいいたいことはよく分かる」に(/o＼)
最近、何かを取り出すつもりで冷蔵庫を開けて、アレ？何を出すんだっけーーーのようなことがたまにある。だから本日のミスが､英語力の問題なのか、ひょっとしてボケが始まっているのか、ちょっと心配。
否定文 I don't understand that〜. 〜が分からない。
ここ数年、海外との取引が多く英語をよく使ってきたおかげで、簡単な表現なら頭の中で日本語から翻訳しないで、直接英語で考えるようになった。それは進歩なんだけれど、頭の中では否定文なのにメールを書く時 don't などを抜かすことがよくある。たいてい読み直す時に気づくが、とうとう今日 don't を抜かしたままメールを送ってしまった。しかも、どちらかといえば抗議のメールで「お前のいいたいことがさっぱり分からない。」のつもりが「お前のいいたいことはよく分かる」に(/o＼)
最近、何かを取り出すつもりで冷蔵庫を開けて、アレ？何を出すんだっけーーーのようなことがたまにある。だから本日のミスが､英語力の問題なのか、ひょっとしてボケが始まっているのか、ちょっと心配。
wassho at 20:16│Comments(0)│
│生活、日常
